1
00:01:24,810 --> 00:01:30,930
Capítulo 4:
El Pacto
2
00:01:54,050 --> 00:01:56,860
¡Papá!
3
00:02:03,530 --> 00:02:06,930
Ahí, ahí... Papá está aquí ahora.
4
00:02:11,330 --> 00:02:13,690
Lo siento, Pedro.
5
00:02:15,010 --> 00:02:18,410
Estoy bien. No lo hiciste.
6
00:02:18,570 --> 00:02:22,090
No, pero mi gente de seguridad sí.
7
00:02:22,250 --> 00:02:25,090
¡Esos monos...!
8
00:02:25,250 --> 00:02:29,380
¿Sabes lo que cobraron?
20.000 cada uno.
9
00:02:31,130 --> 00:02:35,970
Después de 7 años conmigo me dieron una paliza
El invitado de un amigo por eso.
10
00:02:36,130 --> 00:02:40,770
¿Habría sido mejor?
si hubieran cobrado más?
11
00:02:40,890 --> 00:02:45,050
Si estás aquí como periodista,
Sólo puedo rogarte.
12
00:02:45,210 --> 00:02:48,530
Por favor, mantenga a mi empresa fuera de esto.
13
00:02:48,690 --> 00:02:53,820
No estoy aquí como periodista. Tú
Los financieros no son tan interesantes.
14
00:02:53,930 --> 00:02:57,900
¿Recibiste ayuda de él, Peter?
15
00:02:58,050 --> 00:03:02,730
- Simpatía por el diablo...
- Un hombre rico y de buen gusto.
16
00:03:02,890 --> 00:03:06,210
En realidad soy médico. Relájate...
17
00:03:07,770 --> 00:03:10,770
Para eso necesitarás tres puntos.
Estás bien.
18
00:03:10,930 --> 00:03:15,010
me parece
que ahora os reunís bastante a menudo?
19
00:03:15,170 --> 00:03:18,210
uno: no lo sé
de lo que estás hablando.
20
00:03:18,330 --> 00:03:23,930
Dos: No todo el mundo es fanático, Jon.
Permitir que los periódicos vean su archivo.
21
00:03:24,570 --> 00:03:29,170
- ¿Qué significaría este chisme?
- Di lo que quieras a quien quieras.
22
00:03:29,330 --> 00:03:35,650
¿Sabes quién conduce?
¿Un Volkswagen Touareg en régimen de leasing?
23
00:03:35,810 --> 00:03:41,210
No sé qué coches conduce la gente.
pero sé qué coches coleccionan...
24
00:03:43,010 --> 00:03:45,850
- ¿Dónde está Eva?
- ¡Oh, mierda!
25
00:03:46,010 --> 00:03:50,690
Dime si quieres un trabajo.
Necesito gente como tú.
26
00:03:57,610 --> 00:04:02,130
- ¿Qué pasó?
- Sólo algunas tonterías.
27
00:04:02,290 --> 00:04:05,730
- ¿Dónde está Vibeke?
- Ella se fue a casa.
28
00:04:05,890 --> 00:04:08,370
Parece estar más cómodo allí.
29
00:04:09,490 --> 00:04:13,010
- ¿Lo viste?
- No.
30
00:04:13,170 --> 00:04:16,370
Hablé con él por teléfono.
31
00:04:22,130 --> 00:04:25,170
-"Hace 25 años", dijo.
- Estudiamos en NHH.
32
00:04:25,330 --> 00:04:27,690
Haugen también.
33
00:04:27,850 --> 00:04:34,380
Y probablemente el tipo que escapó.
¿Sabes quién pudo haber sido?
34
00:04:34,530 --> 00:04:37,850
Casi todos aquí nuestra edad.
Estudió allí.
35
00:04:38,010 --> 00:04:40,370
No mintió. Él es médico.
36
00:04:40,530 --> 00:04:45,010
Por supuesto que no, idiota.
él estaba en el año por encima de mí.
37
00:04:48,730 --> 00:04:51,930
Cuando la oficina del primer ministro dice saltar,
Salto.
38
00:04:52,090 --> 00:04:57,330
Es el Jefe de Gabinete.
Si fuera el primer ministro, tendría miedo.
39
00:05:00,050 --> 00:05:04,810
- ¿Sabes por qué me gusta esto?
- ¿Porque puedes señalar con eso?
40
00:05:04,970 --> 00:05:09,020
Es de tiempos más simples.
Señalamos, alguien tomó notas.
41
00:05:09,170 --> 00:05:13,890
- Pusimos lo que queríamos en nuestro periódico.
- ¿Por qué el mundo se molestó en cambiar?
42
00:05:14,050 --> 00:05:16,780
Empecemos. Querrá volver a casa.
43
00:05:16,930 --> 00:05:21,450
El caso Haugen es una bomba de tiempo. el
El gobierno no puede permitir que estalle.
44
00:05:21,610 --> 00:05:26,610
Ni la conferencia del partido. necesitamos
impulso allí, con usted como presidente.
45
00:05:26,770 --> 00:05:31,730
O sin ti. no me importa
el secretario de la conferencia o del partido.
46
00:05:31,890 --> 00:05:36,130
Las elecciones se ganan por logros,
no organizando reuniones.
47
00:05:36,290 --> 00:05:41,050
No es una bomba de tiempo.
Esto será enterrado con Haugen.
48
00:05:41,210 --> 00:05:45,010
no vas a ir
a ese funeral, ¿entendido?
49
00:05:47,570 --> 00:05:51,490
Le pregunté al fiscal del estado.
si habrá una investigación.
50
00:05:51,650 --> 00:05:57,530
- Dijeron que el caso parece claro.
- ¿Seguramente no les preguntaste?
51
00:05:57,690 --> 00:06:03,090
no quiero saber nada sobre
esto! Dijiste que es un asunto privado.
52
00:06:03,210 --> 00:06:07,260
Como empleado del Ministerio
¡Quédate fuera de esto!
53
00:06:08,210 --> 00:06:14,210
No me mires así.
Sólo dime: ¿vienen más?
54
00:06:14,330 --> 00:06:17,970
- No.
- Algunas personas parecen pensar que sí.
55
00:06:18,090 --> 00:06:21,010
- Entonces algunas personas mienten.
- Creo que sí.
56
00:06:21,170 --> 00:06:24,410
Pero haz algo
o alguien más ganará.
57
00:06:24,570 --> 00:06:28,570
Hay una razón por la cual
El mejor hombre no siempre gana.
58
00:06:32,610 --> 00:06:37,770
Tienes que dejar de usar ese puntero.
Parece tan estúpido.
59
00:06:37,890 --> 00:06:43,490
- ¿Entonces confías en él?
- No. Generalmente no confío en nadie.
60
00:06:47,930 --> 00:06:53,300
Hola, soy Tore. he mirado
para ti en casa y en tu escuela.
61
00:06:53,450 --> 00:06:58,410
Si alguien te hubiera llevado, no lo harían.
He tomado las fotos de tu papá.
62
00:06:58,570 --> 00:07:04,330
Eso es lo que pienso. Así que llámame
63
00:07:22,250 --> 00:07:24,770
¡Dios mío! ¿Estás aquí?
64
00:07:24,930 --> 00:07:30,330
Sí, me sentí incómodo en
esa casa. Creo que Tore lo entendió.
65
00:07:30,490 --> 00:07:32,490
- ¿Eso crees?
- Sí.
66
00:07:32,650 --> 00:07:35,330
- Tengo que llamar.
- Hemos hablado.
67
00:07:35,490 --> 00:07:38,330
Ninguno de nosotros lo sabe
lo que tanto nos asusta.
68
00:07:38,490 --> 00:07:42,170
- ¿Ustedes dos hablaron de eso?
- Sí.
69
00:07:42,330 --> 00:07:46,220
- ¿Qué descubriste?
- Tiene algo que ver con Bergen.
70
00:07:46,370 --> 00:07:51,130
- Peter lo está investigando.
- ¿Qué pasa en Bergen?
71
00:07:51,290 --> 00:07:56,530
Estudiamos allí.
No tengo idea de qué se trata.
72
00:07:56,690 --> 00:08:01,090
Duerme aquí esta noche.
Mañana iremos a un hotel.
73
00:08:01,250 --> 00:08:04,770
- ¿Yo duermo aquí?
- Voy a buscar la cama plegable.
74
00:08:04,890 --> 00:08:09,530
Sé que es una tontería
pero hazlo por mí.
75
00:08:12,690 --> 00:08:15,690
- Fue alquilado a Autoco en Alna.
- ¿Por quién?
76
00:08:15,850 --> 00:08:22,170
No sé. Póngase en contacto con Autoco mañana
y pregúntales quién lo arrendó.
77
00:08:22,330 --> 00:08:26,690
Para saber quién fue a NHH
Hace 25 años tuve que ir a Bergen.
78
00:08:26,850 --> 00:08:31,610
- ¿Es una buena idea?
- Hay un archivo fotográfico en línea.
79
00:08:31,770 --> 00:08:34,770
Pero los que necesitamos están archivados en cajas.
80
00:08:34,890 --> 00:08:37,290
Bueno, puedo irme.
81
00:08:37,450 --> 00:08:40,770
Temo lo que es irreal,
no lo que es real.
82
00:08:40,930 --> 00:08:43,660
- Iré contigo.
- Tú quédate con Andreas.
83
00:08:43,810 --> 00:08:48,050
- Él es el que debe preocuparse, no yo.
- Vibek...
84
00:08:57,930 --> 00:09:01,010
No entiendes nada.
85
00:09:14,330 --> 00:09:19,210
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Has estado mucho solo?
86
00:09:26,770 --> 00:09:30,170
He olvidado lo básico.
87
00:09:30,330 --> 00:09:32,930
Es como andar en bicicleta.
88
00:09:42,970 --> 00:09:45,730
Entonces este será un viaje corto.
89
00:10:04,010 --> 00:10:08,370
no lo sé
cómo escapar de esta espiral.
90
00:10:08,490 --> 00:10:10,690
¿Qué?
91
00:10:11,930 --> 00:10:15,930
Alguien ha estado inventando historias
están tratando de difundir -
92
00:10:16,050 --> 00:10:19,020
- conectándolos
a la historia del funeral.
93
00:10:19,170 --> 00:10:22,370
Debes defenderte.
Di lo que sabes.
94
00:10:22,530 --> 00:10:26,090
No es tan simple.
Ya lo sabes.
95
00:10:36,090 --> 00:10:38,900
¿Cuáles son tus pensamientos?
96
00:10:40,690 --> 00:10:44,050
Que esto es normalidad.
97
00:10:44,170 --> 00:10:46,850
No me parece.
98
00:10:48,170 --> 00:10:51,090
Eso es todo lo que quiero.
99
00:10:51,250 --> 00:10:54,170
- Qué'?
- Alcanzar la normalidad.
100
00:10:57,410 --> 00:11:00,380
¿Y qué es la normalidad?
101
00:11:01,570 --> 00:11:05,570
Ser profesor.
En una escuela primaria.
102
00:11:07,330 --> 00:11:11,570
- Eso no es tan simple.
- No.
103
00:11:11,730 --> 00:11:14,730
Pero es normal.
104
00:11:14,890 --> 00:11:20,610
Esperarán que no tenga miedo
para que pueda serles de utilidad.
105
00:11:20,770 --> 00:11:24,930
No te vuelvas tan normal
que dejes de gustarme.
106
00:11:27,250 --> 00:11:29,650
¿Una vez más?
107
00:11:31,610 --> 00:11:33,770
¡Joder, sí!
108
00:11:44,770 --> 00:11:49,010
Hola. Estos deberían
ser tuyo, por supuesto.
109
00:11:49,170 --> 00:11:53,570
tuve mala suerte
y anoche chocó contra un auto.
110
00:11:53,730 --> 00:11:58,690
El chico en el auto dijo
No importó, me perdonó.
111
00:11:58,850 --> 00:12:02,610
No le di las gracias como es debido
de ahí las flores.
112
00:12:02,730 --> 00:12:07,570
Estaba tan confundido que no entendí
Su nombre, pero tengo el número.
113
00:12:07,730 --> 00:12:13,180
Descubrí que había alquilado el coche aquí.
¿Podrías darme su nombre?
114
00:12:13,330 --> 00:12:17,930
Seguro. ¿Tienes
¿El número de registro?
115
00:12:18,090 --> 00:12:21,490
Gracias. Es Statoil.
116
00:12:21,650 --> 00:12:24,050
Hola, soy Mona de Autoco.
117
00:12:24,210 --> 00:12:31,090
Me pregunto quién en su empresa conduce un
¿Coche arrendado con el número DL 53478?
118
00:12:34,810 --> 00:12:38,970
Gisle Eie. Bien. Gracias.
119
00:12:39,130 --> 00:12:41,940
-Gisle Eie.
- Gracias. Adiós.
120
00:12:42,730 --> 00:12:46,290
¿Andrés? ¿Andrés?
121
00:12:53,730 --> 00:12:57,210
¿Andrés?
122
00:13:23,250 --> 00:13:26,140
- Toda la guardería está aquí.
- Salir.
123
00:13:26,290 --> 00:13:30,420
- ¿Por qué tuvo que morir Daniel?
- No tengo idea de lo que quieres decir.
124
00:13:30,570 --> 00:13:34,330
- ¿Quién es ese, papá?
- Es trabajo de papá.
125
00:13:34,490 --> 00:13:38,730
Estaré contigo pronto.
Te lo pido, por favor vete.
126
00:13:38,890 --> 00:13:43,210
Vamos, papá.
Todo el mundo te está esperando.
127
00:13:53,210 --> 00:13:55,210
Hay micrófonos.
128
00:13:57,290 --> 00:14:01,500
- Arruinaré esta acogedora escena.
- Si involucras a la policía, estoy muerto.
129
00:14:01,650 --> 00:14:04,540
Como lo son mis hijos.
130
00:14:05,890 --> 00:14:09,170
- Y tu sobrino.
- Enviaste un vídeo de un niño muriendo.
131
00:14:09,330 --> 00:14:12,770
- No puedo hablar ahora.
- ¿Con quién hablo entonces?
132
00:14:12,930 --> 00:14:16,850
- ¿Mintió? ¿El ministro?
- El Ministro es una pista falsa.
133
00:14:17,010 --> 00:14:21,290
- Mintió, no lo sé. No puedo hablar ahora.
- ¡Me importa una mierda!
134
00:14:24,850 --> 00:14:30,730
Encuéntrame esta noche o no recibirás nada.
Aquí no. Te lo diré esta noche.
135
00:14:30,890 --> 00:14:33,460
Siete, o volaré esto de par en par.
136
00:14:50,570 --> 00:14:52,650
6 llamadas perdidas
137
00:15:01,850 --> 00:15:05,930
Hola? Sí, me llamaste.
138
00:15:06,090 --> 00:15:08,450
Andreas se ha ido.
139
00:15:22,090 --> 00:15:27,810
AEROPUERTO DE OSLO
140
00:16:33,690 --> 00:16:37,850
Hola. Inger Marie Steffensen.
Tenemos una cita.
141
00:16:39,650 --> 00:16:42,330
Felicitaciones por
el próximo evento.
142
00:16:42,490 --> 00:16:46,130
Este no es un buen momento.
Tengo mucho puesto.
143
00:16:46,290 --> 00:16:49,570
concertar una cita
a través de mi oficina.
144
00:16:49,730 --> 00:16:54,370
Tengo algo que deberías ver ahora.
o lo imprimiremos.
145
00:17:02,170 --> 00:17:05,570
- Diez minutos. ¿Busquemos una habitación?
- Está bien aquí.
146
00:17:05,730 --> 00:17:09,010
- ¿Cuál es tu vínculo con Haugen?
- VG cubrió eso.
147
00:17:09,170 --> 00:17:13,930
- Me refiero a Yvonne Haugen.
- Le mostré mi apoyo, por supuesto.
148
00:17:14,090 --> 00:17:16,490
- ¿Nada más?
- ¿Qué quieres decir?
149
00:17:16,650 --> 00:17:22,610
- ¿Cuál es tu relación con Yvonne?
- No tengo nada que ver con ella.
150
00:17:22,770 --> 00:17:27,570
¿Estuvo involucrado en Haugen?
y las empresas de Lied hace cinco años?
151
00:17:27,730 --> 00:17:28,930
No.
152
00:17:29,090 --> 00:17:32,290
¿Cuál fue tu relación?
¿A Haugen y Lied entonces?
153
00:17:32,410 --> 00:17:36,970
Conocía a Haugen en privado.
Mentí, sólo lo sé por los medios.
154
00:17:37,090 --> 00:17:42,730
¿Qué pasa con estas fotos del último
noche de usted y la esposa de Haugen?
155
00:17:46,890 --> 00:17:49,570
Estaba mostrando compasión.
156
00:17:49,730 --> 00:17:52,850
¿Estabas mostrando compasión?
¿También en Roma?
157
00:17:53,010 --> 00:17:56,490
¿Estabas mostrando compasión?
antes de morir'?
158
00:17:56,650 --> 00:17:58,850
- Esto es privado.
- Estás casado.
159
00:17:59,010 --> 00:18:01,850
- ¡No eres un periodista sensacionalista!
- No, solo pregunto.
160
00:18:02,010 --> 00:18:07,090
Verá, tenemos documentación que
tenías vínculos con Haugen y Lied.
161
00:18:07,250 --> 00:18:11,690
-Después de que usted se convirtió en Ministro.
162
00:18:12,370 --> 00:18:15,290
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Cuál es tu opinión al respecto?
163
00:18:15,450 --> 00:18:18,180
- ¿De dónde sacaste esto?
- ¿Lo estás negando?
164
00:18:18,330 --> 00:18:22,570
Sí, nunca he visto ese papel.
Hablaré con su editor.
165
00:18:22,730 --> 00:18:26,530
Saluda de mi parte. fuimos
a través de las preguntas hace una hora.
166
00:18:26,690 --> 00:18:29,970
solo encuentras
una explicación para esto.
167
00:18:42,570 --> 00:18:44,570
Hola Andreas.
168
00:18:44,730 --> 00:18:48,570
Parece que nos vamos
al mismo lugar.
169
00:18:48,730 --> 00:18:52,890
- ¿Quién eres?
- El amigo de Pedro. De camino a Bergen.
170
00:19:01,130 --> 00:19:04,890
- No. No conoces a mamá.
- Conozco a tu tío.
171
00:19:05,050 --> 00:19:08,690
- Entonces'?
- No seas tan estúpido como él.
172
00:19:08,850 --> 00:19:12,650
- Tranquilízate, tengo 21 años.
- No eres un chico cualquiera de 21 años.
173
00:19:12,770 --> 00:19:16,170
Tu vida está amenazada, Andreas.
174
00:19:17,730 --> 00:19:22,570
Tú llamas o lo haré yo.
y eso sería vergonzoso.
175
00:19:22,730 --> 00:19:24,810
Lo sé.
176
00:19:24,930 --> 00:19:28,090
Di que nos quedaremos aquí
hasta que descubramos algo.
177
00:19:28,250 --> 00:19:31,530
dame
Un par de minutos para explicar.
178
00:19:39,690 --> 00:19:43,690
- Hola, Pedro.
- Hola. ¿Cómo te fue?
179
00:19:43,850 --> 00:19:46,530
Todo salió bien.
180
00:19:47,650 --> 00:19:50,010
Andrés se ha ido.
181
00:19:50,130 --> 00:19:55,610
- Adivina a quién conocí en el avión.
- ¿Qué carajo está haciendo?
182
00:19:55,730 --> 00:19:59,650
Lo mismo que tú.
Yo cuidaré de él.
183
00:19:59,810 --> 00:20:04,410
Tú, a quien debes cuidar, lo harás
cuidar de quién debo cuidar.
184
00:20:04,570 --> 00:20:07,140
- Adiós.
- Adiós.
185
00:20:21,690 --> 00:20:28,380
Si todos traen su firma
plato, quedará maravillosamente bien.
186
00:20:28,490 --> 00:20:30,730
Gracias.
187
00:20:39,610 --> 00:20:41,730
Qué dijiste'?
188
00:20:41,890 --> 00:20:45,860
En realidad me gusta Andreas.
pero estoy decepcionado.
189
00:20:46,010 --> 00:20:49,900
- Roba y huye.
- Se suponía que debías vigilarlo.
190
00:20:50,050 --> 00:20:54,690
Y este cuadro que supuestamente
tiene que ver conmigo, entonces Andreas...
191
00:20:54,810 --> 00:20:58,610
- Tuviste tu oportunidad.
- A mí'? Andreas tuvo su oportunidad.
192
00:20:58,770 --> 00:21:05,050
Todavía lo tiene. Él puede quedarse con el de su papá.
cosas, pero quiero el diario de tu madre.
193
00:21:09,290 --> 00:21:13,180
Ya he perdido suficiente.
Es un ladrón como su papá.
194
00:21:13,330 --> 00:21:14,770
¡Ey!
195
00:21:16,250 --> 00:21:22,090
No tienes idea de lo que pasó
a Daniel. No tienes idea.
196
00:21:24,010 --> 00:21:27,170
Que tu hermano nos desaprobaba
no significa...
197
00:21:27,330 --> 00:21:30,330
No me involucres en esto.
198
00:21:30,450 --> 00:21:33,690
¿Entonces eres inocente?
199
00:21:35,130 --> 00:21:38,210
Creo que me moriré de risa.
200
00:21:42,050 --> 00:21:45,290
¿No tenías a nadie a quien salvar?
201
00:21:58,530 --> 00:22:03,660
- ¿Estás bien?
- Yo te estoy cuidando, ¿recuerdas?
202
00:22:07,330 --> 00:22:12,370
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Necesitamos ver el archivo de los años 80.
203
00:22:12,490 --> 00:22:14,930
- ¿Tienes permiso?
- Permiso'?
204
00:22:15,090 --> 00:22:20,850
Los proyectos de investigación deben estar registrados.
ante la Autoridad de Protección de Datos.
205
00:22:20,970 --> 00:22:26,650
Esto es vergonzoso, pero lo estoy haciendo.
investigación para el 55 cumpleaños de mi papá.
206
00:22:26,810 --> 00:22:29,460
- Estudió aquí.
- ¿Quién es tu papá?
207
00:22:29,610 --> 00:22:31,810
Su apellido es Lund.
208
00:22:31,970 --> 00:22:34,050
- ¿Helge?
- Así es.
209
00:22:34,210 --> 00:22:37,850
El archivo de estudiantes
Está en el bloque N.
210
00:22:38,010 --> 00:22:41,570
- Llamaré y te dejarán entrar.
- Gracias.
211
00:22:47,930 --> 00:22:52,410
¡Hola!
Sr. L, ¿y usted es la señora...?
212
00:22:52,570 --> 00:22:55,380
- X.
-¡X...! Soy Ole Rieber Mohn.
213
00:22:55,530 --> 00:22:58,770
Será un placer poder ayudarte.
214
00:22:58,930 --> 00:23:04,010
Como Vicepresidente del Estudiante
Unión Tengo acceso a la mayoría de las cosas.
215
00:23:04,170 --> 00:23:11,210
Nuestra tarea principal es ser un vínculo entre
académicos aquí y ex alumnos.
216
00:23:11,370 --> 00:23:15,850
Nuestra Unión de Antiguos Alumnos es
La mejor carrera del país.
217
00:23:16,010 --> 00:23:18,490
- ¿Alumnos...'?
- Sindicato de antiguos alumnos.
218
00:23:18,650 --> 00:23:22,090
Se llama el Círculo del Bien.
Una escuela prometedora
219
00:23:22,250 --> 00:23:27,130
- produce gerentes prometedores que rinden
escuelas prometedoras, etc.
220
00:23:27,290 --> 00:23:31,890
Alguien tiene que ver el panorama general.
para que las ruedas giren.
221
00:23:32,050 --> 00:23:37,690
Lund estará aquí.
El archivo de imágenes está ahí.
222
00:23:37,810 --> 00:23:43,610
- ¿No te pregunté a qué te dedicas?
- ¿No la reconoces? Cineasta.
223
00:23:43,770 --> 00:23:47,490
no necesitamos
para ocupar más de su tiempo.
224
00:23:47,650 --> 00:23:53,130
Bueno. Estamos teniendo una pequeña reunión
esta noche, si quieres unirte a nosotros.
225
00:23:53,290 --> 00:23:55,690
- No, yo...
- Claro. Somos libres.
226
00:23:55,850 --> 00:23:59,820
- Bien. Nos vemos allí.
- Adiós.
227
00:23:59,970 --> 00:24:02,250
Te hará bien.
228
00:24:02,410 --> 00:24:06,850
Encuentra a tu papá, yo encontraré a Haugen.
Tenemos que llegar a casa.
229
00:24:07,730 --> 00:24:10,770
- ¿Por qué festejar con él?
- Un niño de papá.
230
00:24:10,930 --> 00:24:14,250
Papá me advirtió sobre ellos.
Conócelos, dijo.
231
00:24:14,410 --> 00:24:21,100
- Estudias en Bl Business School.
- Soy uno de los mejores y no tengo papá.
232
00:24:21,250 --> 00:24:24,220
- Todos estos nombres...
- Toma todo.
233
00:24:24,370 --> 00:24:29,610
Encuentra a tu padre, Age Haugen, Gisle Eie.
Toma fotos y envíamelas por correo.
234
00:24:34,250 --> 00:24:36,930
necesitamos
una declaración de conflicto de intereses.
235
00:24:37,090 --> 00:24:41,770
- El Ministro nunca declaró ninguno.
- Alguien debe confirmarlo.
236
00:24:41,930 --> 00:24:44,820
Alguien con mucha influencia.
237
00:24:44,970 --> 00:24:50,530
Llamaré a Eskeland o Stabell.
De cualquier manera, este es el día de pago para nosotros.
238
00:24:52,850 --> 00:24:56,210
- ¿Se le permite estar aquí?
- Mi hombre no involucra al Ministro.
239
00:24:56,370 --> 00:25:01,250
- ¿Quién es ese? Nuestros hombres lo involucran.
- Nos reuniremos esta noche. Puedes esperar.
240
00:25:01,410 --> 00:25:05,380
- El Ministro ha terminado.
- Puedes esperar unas horas.
241
00:25:05,530 --> 00:25:11,370
- ¿Tiene un vínculo claro con el Lied?
- Sí, eso se puede documentar.
242
00:25:19,010 --> 00:25:21,980
- ¿Por qué ella?
- Con el Ministro anoche.
243
00:25:22,130 --> 00:25:24,700
- Prometí no exponerla.
- No lo hice.
244
00:25:24,850 --> 00:25:27,450
Me lo prometiste.
245
00:25:28,330 --> 00:25:33,540
- No la deja libre para siempre.
- Por favor, ve y molesta a alguien más.
246
00:25:48,650 --> 00:25:53,730
Mi hermano y Haugen estuvieron involucrados.
en algo hace 30 años.
247
00:25:53,890 --> 00:25:58,210
Es posible que Lied también haya estado involucrado.
Pero el Ministro no.
248
00:25:58,370 --> 00:26:02,210
- Cómo lo sabes'?
- Gisle Eie lo dijo. Él me encontrará.
249
00:26:02,370 --> 00:26:06,050
¿Podrías esperar?
hasta esta tarde?
250
00:26:09,410 --> 00:26:12,090
¿Te perdiste?
251
00:26:13,610 --> 00:26:16,730
Eso es exactamente lo que dije.
252
00:26:16,890 --> 00:26:19,570
- ¿Café?
- Yo tengo el mío, gracias.
253
00:26:20,370 --> 00:26:24,890
- Ahora somos tú y yo, Mathiesen.
- Sí'?
254
00:26:25,050 --> 00:26:28,410
- Cuando me interrumpiste. Ayer.
- Ah, eso...
255
00:26:28,570 --> 00:26:33,970
- ¿Por qué golpeaste la mesa?
- Debo haber estado en desacuerdo contigo.
256
00:26:34,130 --> 00:26:39,930
¿Pensaste que era una oportunidad única?
para enseñarme el bien y el mal'?
257
00:26:40,090 --> 00:26:41,530
No, no, no...
258
00:26:41,690 --> 00:26:45,820
Tenemos documentos, fotos,
citas y fuentes nombradas.
259
00:26:45,930 --> 00:26:48,930
¿Y estás tratando de sermonearme?
260
00:26:49,090 --> 00:26:53,090
He tratado de mirar dentro de tu alma,
pero no me doy cuenta.
261
00:26:53,250 --> 00:26:57,330
- ¿A dónde va esto?
- Es es una cuestión de bien y de mal.
262
00:26:57,490 --> 00:27:01,410
Lo que hiciste no estuvo bien.
263
00:27:02,050 --> 00:27:05,530
Ayer hiciste tu última protesta.
264
00:27:07,330 --> 00:27:10,530
- Has intentado despedirme antes.
- Continuamente.
265
00:27:12,290 --> 00:27:16,370
Pero mírame ahora, estoy sonriendo.
¿Por qué podría ser eso?
266
00:27:16,530 --> 00:27:22,410
Porque lo he logrado. no lo hará
tener éxito, pero haber tenido éxito.
267
00:27:22,530 --> 00:27:26,050
Dios mío, incluso sabes deletrear.
268
00:27:26,210 --> 00:27:31,340
Dirás que renuncias por tu
edad y la necesidad de sangre nueva aquí.
269
00:27:31,490 --> 00:27:37,370
Si te vas en silencio, puedes quedarte.
todos tus bonos y una pensión completa.
270
00:27:39,010 --> 00:27:41,850
Te quedarás hasta el lunes.
271
00:27:43,010 --> 00:27:47,890
A menos que tengas ganas de socavar
el papel más de lo que ya tienes.
272
00:27:58,170 --> 00:28:01,010
Peter, tienes hasta las 8:00 esta noche.
273
00:28:01,170 --> 00:28:04,450
- O se imprimirá tal como está.
- Bien.
274
00:28:04,610 --> 00:28:09,330
No le metas la pata al Ministro
historia, está ocultando algo.
275
00:28:11,930 --> 00:28:16,490
- Siempre están ahí, especialmente VG.
- ¿Qué quieren?
276
00:28:16,650 --> 00:28:22,250
Preguntan cómo conozco al Ministro.
Yo digo que es amigo de mi marido.
277
00:28:22,410 --> 00:28:25,090
- Bueno.
- ¿Está bien qué?
278
00:28:25,210 --> 00:28:29,010
No deberías haber dicho eso.
Quieren que mientas.
279
00:28:29,170 --> 00:28:35,410
Ellos saben de tu aventura y quieren
negar lo que saben que es verdad.
280
00:28:35,530 --> 00:28:38,850
- ¿Cómo lo saben?
- Nosotros también lo sabemos.
281
00:28:42,570 --> 00:28:47,970
Incluso han entrado por la fuerza en casa de mi marido.
estudio. Los cajones fueron forzados a abrirse.
282
00:28:59,370 --> 00:29:03,260
VG no irrumpe en las casas.
Nosotros tampoco.
283
00:29:05,330 --> 00:29:08,060
- ¿Dónde está tu coche?
- En el hotel.
284
00:29:08,210 --> 00:29:11,100
- Ven conmigo. Vamos.
- Qué'?
285
00:29:11,210 --> 00:29:17,130
Escucha, debes irte esta noche. tomar
todo tu dinero y tu hija.
286
00:29:17,290 --> 00:29:22,170
A un país grande, a una ciudad. comprobar
a un hotel con un pasaporte falso.
287
00:29:22,330 --> 00:29:25,090
Debes irte esta noche.
288
00:29:27,170 --> 00:29:30,610
ESCUELA DE NEGOCIOS NHH
GRADUADOS DE 1986
289
00:29:34,690 --> 00:29:39,250
Mira. Tu papá acusó
otros estudiantes de hacer trampa.
290
00:29:39,410 --> 00:29:43,380
En muchos sentidos.
Fueron amenazados con la expulsión.
291
00:29:56,770 --> 00:30:01,370
- Es el único enlace hasta ahora.
- ¿Acusar a los estudiantes de hacer trampa?
292
00:30:01,530 --> 00:30:05,850
El grupo inversor. ellos crearon
un grupo que luego fue disuelto.
293
00:30:06,010 --> 00:30:10,810
- ¿Un grupo de estudiantes que estaba disuelto?
- A menudo se menciona al mismo tiempo.
294
00:30:10,970 --> 00:30:16,930
- Entonces de repente se detuvo.
- Llama por teléfono si encuentras algo más.
295
00:30:19,930 --> 00:30:24,970
- ¿Tienes trabajo?
- Sí, aquí. Y estoy feliz por ello.
296
00:30:25,090 --> 00:30:28,570
- ¿Necesitas ayuda?
- Este es un departamento honesto.
297
00:30:28,730 --> 00:30:31,570
Y siempre he sido
feliz por eso.
298
00:30:31,690 --> 00:30:36,820
Estoy listo para reunirnos. Tome el metro número 5.
Borra esto, te enviaré otro.
299
00:30:42,450 --> 00:30:45,890
¡Apurarse! Stellesnes quiere conocerte.
300
00:30:46,050 --> 00:30:49,410
- OMS'?
- El profesor. Nuestro mayor.
301
00:30:49,530 --> 00:30:53,660
- No le dices que no.
- No hemos terminado.
302
00:30:53,810 --> 00:30:57,530
cuando escuchó
que el hijo de Lund está aquí, insistió.
303
00:30:57,690 --> 00:31:00,890
Vienes tú también.
Debería estar en tu película.
304
00:31:01,050 --> 00:31:03,860
Anne-Lise te acompañará.
305
00:31:04,010 --> 00:31:08,250
- Esto es bueno.
- Será mejor que actives el encanto.
306
00:31:09,770 --> 00:31:12,050
Aquí están.
307
00:31:14,130 --> 00:31:18,410
- Vibeke Haglund, película...
- Qué lindo.
308
00:31:18,530 --> 00:31:22,500
- Ella está conmigo.
- ¿Entonces eres el hijo de Helge Lund?
309
00:31:22,650 --> 00:31:28,250
Tu hermano también fue mi alumno.
Helge lo conozco bien. ¿Cómo está él?
310
00:31:28,410 --> 00:31:33,210
Funciona mucho. Y trota. Le gané
el maratón de Nueva York, por lo que ahora trota más.
311
00:31:33,370 --> 00:31:36,730
Sí, siempre fue competitivo.
¿Tú también?
312
00:31:36,890 --> 00:31:43,250
- Por favor... Aquí no se estudia.
- No, fui a la LSE de Londres.
313
00:31:43,410 --> 00:31:47,690
Pero mi novia me dejó.
Así que me fui a casa con mamá.
314
00:31:47,850 --> 00:31:53,140
Un tipo competitivo, sí.
Pero tú no eres su hijo.
315
00:31:54,730 --> 00:31:59,810
Eres el hijo de Daniel Verés.
Eres su viva imagen.
316
00:32:02,850 --> 00:32:09,330
Uno de mis mejores alumnos. mucho
mejor que Helge y mucho más agradable.
317
00:32:09,490 --> 00:32:14,890
Tu padre era demasiado inteligente y
tenía principios para cometer un robo estúpido.
318
00:32:15,050 --> 00:32:20,690
Si Daniel hubiera hecho algo mal,
nunca lo habrían atrapado.
319
00:32:23,970 --> 00:32:29,530
Mira esto. ¿Qué tiene Daniel?
¿Qué tiene en común con Age Haugen?
320
00:32:29,690 --> 00:32:32,340
- Nada.
- ¿Qué tal esto?
321
00:32:33,930 --> 00:32:38,970
Daniel Verés, Age Haugen,
Gisle Eie y tú.
322
00:32:43,730 --> 00:32:47,730
- ¿Crees que estoy ocultando algo?
- ¿Qué debería pensar?
323
00:32:47,890 --> 00:32:50,930
Estás ocultando algo.
324
00:32:51,090 --> 00:32:56,810
Trabaja en la Unidad de Delitos Financieros.
Puede que sea viejo, pero no senil.
325
00:32:56,930 --> 00:33:00,250
viniste aquí
para investigarnos hace 6 años.
326
00:33:00,410 --> 00:33:04,460
- Ya no trabajo allí.
- Eso fue antes de la crisis bancaria.
327
00:33:04,610 --> 00:33:08,090
- Estuviste bien, pero no encontraste nada.
- Me avisaron.
328
00:33:08,210 --> 00:33:11,450
Estás preguntando por los años 80.
329
00:33:11,610 --> 00:33:16,210
Las raíces. No fue un buen momento.
Fue una locura aquí.
330
00:33:16,370 --> 00:33:22,090
Las empresas estaban tirando empleos
a la gente inteligente y hermosa.
331
00:33:22,210 --> 00:33:24,810
- ¿Qué pasó?
- Nada.
332
00:33:24,930 --> 00:33:29,570
En Noruega no hay corrupción.
Todos somos amigos.
333
00:33:29,690 --> 00:33:34,570
Le dices a tus amigos diferente
cosas y emplear a amigos de amigos.
334
00:33:34,730 --> 00:33:39,370
- Se puso en funcionamiento en los años 80.
- ¿El poder no ha funcionado siempre así?
335
00:33:39,530 --> 00:33:44,370
Sí, pero la información nunca ha sido
más valioso de lo que llegó a ser entonces.
336
00:33:46,450 --> 00:33:49,210
Mira a tu alrededor.
337
00:33:50,650 --> 00:33:56,650
Mira quién tiene el poder ahora.
No sólo el dinero.
338
00:33:56,770 --> 00:34:01,650
- O tomemos la crisis bancaria de hace 5 años.
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
339
00:34:01,810 --> 00:34:05,890
Míralos. esto no es
el lugar para buscar manzanas podridas.
340
00:34:06,050 --> 00:34:10,130
- Las manzanas buenas se ofenden.
- ¿Pero aquí hay muchos podridos?
341
00:34:10,290 --> 00:34:13,570
Muchos entre esos,
pero ninguno fue atrapado.
342
00:34:13,690 --> 00:34:17,090
- Entonces ayúdanos.
- No puedo. Lo lamento.
343
00:34:17,250 --> 00:34:22,700
No puedo ayudarte a sembrar sospechas.
Las buenas manzanas han hablado.
344
00:34:22,850 --> 00:34:27,090
- ¿Podrías darnos un nombre?
- Volver a Delitos Financieros.
345
00:34:27,250 --> 00:34:31,300
- Ya no trabajo allí.
- Buena suerte.
346
00:34:31,410 --> 00:34:36,810
No te limites a mirar las fotos.
Mira quién no está en ellos también.
347
00:34:40,970 --> 00:34:43,540
- No nos ayudaría.
- Sí.
348
00:34:43,650 --> 00:34:46,730
- Me dio el chivatazo hace 6 años.
- Sabes'?
349
00:34:46,890 --> 00:34:52,530
Lo sentí. Esto es tanto
sobre cómo y sobre quién.
350
00:35:07,850 --> 00:35:12,570
Pierde la cola. Tome el metro durante 1 hora.
y el tren del aeropuerto desde National.
351
00:37:17,250 --> 00:37:19,570
Café'?
352
00:37:22,050 --> 00:37:26,570
donde esta el dinero
¿Eso mató a mi hermano y a Haugen?
353
00:37:26,690 --> 00:37:30,170
¿Qué sabes?
354
00:37:30,330 --> 00:37:35,460
Alguien les dijo que se suicidaran
y asumir la culpa de la malversación de fondos.
355
00:37:35,610 --> 00:37:39,090
- Para tapar algo más.
- ¿Cubrir qué?
356
00:37:39,250 --> 00:37:46,050
Es mentira. el consiguió dinero
De la nada, una enorme fortuna.
357
00:37:46,210 --> 00:37:52,570
Los dos que lo sabían están muertos.
No sé, ¿fue un atraco o qué?
358
00:37:52,730 --> 00:37:57,730
No sabes nada. No hubo ningún atraco.
Esto continúa. Más son chantajeados.
359
00:37:57,890 --> 00:38:03,650
No lo sabías. esto es sobre
cantidades increíbles de dinero.
360
00:38:03,810 --> 00:38:06,330
- Cuánto cuesta'?
- Miles de millones.
361
00:38:06,490 --> 00:38:10,210
Sin sentido
sacrificar tanto por...
362
00:38:11,530 --> 00:38:14,610
No te preocupes, nadie nos sigue.
363
00:38:14,770 --> 00:38:20,490
Abrahán...
Esa fue la última palabra que dijo Haugen.
364
00:38:20,650 --> 00:38:24,970
¿Sabías que Kierkegaard llamó
¿El sacrificio de Abraham “El Gran Salto”?
365
00:38:25,130 --> 00:38:30,500
que sacrificar algo
No se trata de lealtad, sino de voluntad.
366
00:38:30,650 --> 00:38:34,170
Ninguno de nosotros quiere
sacrificar a nuestros hijos.
367
00:38:34,330 --> 00:38:41,130
Sólo teníamos que mantener la boca cerrada.
No lastimar a nadie. Hicimos las reglas.
368
00:38:41,290 --> 00:38:46,530
El pacto de Abraham se trata de no ser
dispuesto a sacrificar a tus hijos.
369
00:38:47,930 --> 00:38:50,740
- ¿Y ahora?
- La velocidad de la bola de nieve.
370
00:38:50,850 --> 00:38:55,330
- No se puede detener.
- ¿Quién amenaza a los niños?
371
00:38:55,490 --> 00:39:00,780
¿OMS? Querías exponer esto.
Me diste el vídeo.
372
00:39:00,930 --> 00:39:03,850
- ¿Por qué no puedes decírmelo?
- Debes detener esto.
373
00:39:03,970 --> 00:39:08,020
- ¿Mi hermano fue parte de esto?
- Menciona mi nombre, nada más.
374
00:39:08,170 --> 00:39:10,740
- Tengo que irme.
- ¡Quédate, carajo!
375
00:39:10,890 --> 00:39:14,780
No necesito escribir nada
y te quedas con el puto dinero.
376
00:39:14,930 --> 00:39:20,890
- ¡Di lo que sabes sobre mi hermano!
- No eres tú a quien tengo miedo.
377
00:39:21,050 --> 00:39:24,090
- ¿A quién le tienes miedo?
- ¡No dije nada!
378
00:39:27,250 --> 00:39:29,330
Ese es mi tren.
379
00:39:52,370 --> 00:39:57,250
¡¿Qué carajo está haciendo VG aquí?!
¿Quién te dijo que vinieras?
380
00:39:57,370 --> 00:40:00,410
¿Y tú?
¡Justo en el lugar de tres suicidios!
381
00:40:00,570 --> 00:40:03,890
¡No soy noticia! ¡Soy periodista!
382
00:40:04,010 --> 00:40:07,370
Culpate a ti mismo.
¡Ya no te protegeremos más!
383
00:40:19,370 --> 00:40:21,810
Sin comentarios.
384
00:40:21,970 --> 00:40:25,730
Escuché sobre eso.
No, no leí Nettavisen.
385
00:40:25,890 --> 00:40:31,930
No sé qué estaba haciendo allí.
entonces no puedo comentar. Gracias.
386
00:40:40,570 --> 00:40:44,700
VG en línea
"La cuñada estaba ahí"
387
00:40:44,850 --> 00:40:50,090
Dios mío...
Tienes que ir a la policía.
388
00:40:50,250 --> 00:40:53,060
- Fueron ellos quienes filtraron las fotos.
- OMS'?
389
00:40:53,210 --> 00:40:55,940
No sé. Ayúdame. Usa el papel.
390
00:40:56,090 --> 00:41:01,090
A mí'? No puedo ayudarte más.
Me han despedido.
391
00:41:02,050 --> 00:41:07,500
Este periódico no está de tu lado.
Tampoco está en el mío.
392
00:41:08,130 --> 00:41:11,130
"Tenía una relación"
393
00:41:12,690 --> 00:41:14,930
Eva...
394
00:41:18,210 --> 00:41:21,210
Está en VG Online. Yo subiré.
395
00:41:21,370 --> 00:41:25,210
- No mires hasta que esté allí.
- ¿No miras...?
396
00:41:27,970 --> 00:41:29,930
Dios mío...
397
00:41:32,170 --> 00:41:36,890
- ¿Qué pasó?
- Pregunta qué está pasando.
398
00:41:37,890 --> 00:41:40,650
Te llamo como mi abogado,
no el de la empresa.
399
00:41:40,810 --> 00:41:46,130
- Basta con esto, debe ser ilegal.
- Eso no ayudará. Lo sé.
400
00:41:46,290 --> 00:41:50,260
Sí. Te llamaré de nuevo.
401
00:41:50,410 --> 00:41:54,460
¿Cuál es tu sugerencia? no podemos
Ser arrastrado a esto, Andreas...
402
00:41:54,610 --> 00:42:00,140
- Él lo solucionará, estoy seguro.
- ¿Entonces conoces a mi hijo mejor que yo?
403
00:42:00,290 --> 00:42:05,890
Está en Bergen. ¿Cómo está él?
Lleva a Andreas a casa.
404
00:42:09,850 --> 00:42:13,820
Hola.
Departamento de Investigación Criminal.
405
00:42:13,970 --> 00:42:19,100
Verés, ¿podrías venir con nosotros?
por favor? O tendremos que arrestarte.
406
00:42:37,170 --> 00:42:43,290
Estoy candidato a la reelección para la junta directiva.
la próxima semana. Éste es el pistoletazo de salida.
407
00:42:43,450 --> 00:42:45,970
¿Por qué te gusta hacer esto?
408
00:42:46,130 --> 00:42:50,850
Si ha estado en la junta directiva de NHH,
Tienes garantizados buenos trabajos de por vida.
409
00:42:51,010 --> 00:42:55,850
- ¿El mundo es así de simple?
- Sí, para nosotros lo es.
410
00:42:56,010 --> 00:42:58,980
Escucha... tengo que socializar.
411
00:42:59,090 --> 00:43:04,170
Pero mi tarjeta está detrás de la barra.
Pide lo que quieras.
412
00:43:04,330 --> 00:43:08,330
- Hasta luego.
- Adiós.
413
00:43:10,730 --> 00:43:16,020
- ¿Eres la novia de mi tío?
- Era.
414
00:43:16,170 --> 00:43:18,850
Mamá me lo dijo.
415
00:43:21,930 --> 00:43:25,170
"Detenido Pedro Verés"
416
00:43:29,010 --> 00:43:32,130
Mamá: 7 llamadas perdidas
417
00:43:32,690 --> 00:43:35,210
- Oh, mierda.
- Tenemos que volver a casa.
418
00:43:41,010 --> 00:43:44,980
Estabas en la fiesta de Treschow.
ayer, persiguiendo a Gisle Eie.
419
00:43:45,090 --> 00:43:50,460
- Yo fui el que recibió una paliza.
- ¿Cuál es tu relación con el dinero?
420
00:43:50,570 --> 00:43:52,570
Estoy con un salario.
421
00:43:52,730 --> 00:43:56,530
- ¿Por qué tienes una cuenta en el extranjero?
- No.
422
00:43:56,690 --> 00:44:01,730
¿Por qué tienes una cuenta en un banco suizo?
con crédito Berna Holsten -
423
00:44:01,850 --> 00:44:05,530
- que contiene varios millones de coronas?
424
00:44:17,290 --> 00:44:22,970
Piénsalo. lo conseguiremos
los hechos llegan en cualquier momento.
425
00:44:27,490 --> 00:44:30,890
Debemos descubrir lo que ha hecho.
o lo hemos tenido.
426
00:44:31,050 --> 00:44:34,210
- Ha dejado el periódico.
- ¿Qué sabes?
427
00:44:34,370 --> 00:44:37,690
- Estaba detrás del hombre de la fiesta.
- Olvídate de Pedro.
428
00:44:37,850 --> 00:44:41,450
- La historia del Ministro es más grande.
- De acuerdo, pero debemos cubrir ambos.
429
00:44:41,610 --> 00:44:45,410
- ¿Por qué muere gente a su alrededor?
- No está en un buen lugar.
430
00:44:45,570 --> 00:44:49,410
Consigue que el escritorio haga tu portada,
Entonces ayúdame.
431
00:44:49,570 --> 00:44:52,330
Es "un ex empleado"...
432
00:45:01,450 --> 00:45:04,970
¿Cuántas cruces has colgado?
433
00:45:05,130 --> 00:45:07,860
Esta es la primera vez. Definitivamente.
434
00:45:08,010 --> 00:45:12,090
- Es un acto sagrado.
- ¿Qué estás haciendo?
435
00:45:12,250 --> 00:45:15,170
- Cambio de imágenes.
- ¿Lo sabe el obispo?
436
00:45:15,330 --> 00:45:20,490
El mismo pintor, un motivo diferente.
Es de Jesús, eso es más adecuado.
437
00:45:23,650 --> 00:45:27,370
Tienes que venir y ver esto.
438
00:45:35,090 --> 00:45:38,250
Dios nos perdone
22.10
439
00:45:38,370 --> 00:45:41,370
¿Qué diablos es ese número?
440
00:45:41,530 --> 00:45:44,930
Es una referencia al Génesis.
441
00:45:45,090 --> 00:45:47,770
Temprano, justo después de la Creación.
442
00:45:47,930 --> 00:45:50,660
- ¿Pero qué...'?
- Enróllalo.
443
00:46:05,530 --> 00:46:08,260
Pensé en darte esto.
444
00:46:08,410 --> 00:46:13,730
Tu hijo me ha quitado todo lo que tenía
izquierda de Daniel. Este es el resto.
445
00:46:15,570 --> 00:46:19,650
si hubiera
algo podrido en Daniel...
446
00:46:19,810 --> 00:46:22,540
...Estoy seguro de que lo obtuvo de usted.
447
00:46:22,690 --> 00:46:26,330
Entonces eso pasó por tu vientre
en tu descendencia.
448
00:46:26,490 --> 00:46:29,330
Disfruta la imagen,
especialmente la espalda.
449
00:46:38,450 --> 00:46:40,170
Dios nos perdone
450
00:46:47,770 --> 00:46:54,010
- Andreas... quiero que vuelvas a casa.
- Entiendo.
451
00:46:54,130 --> 00:46:58,890
- No sé si lo haces.
- Mañana tomaré un avión.
452
00:47:00,490 --> 00:47:04,970
Dios nos perdone
22.10
453
00:47:15,210 --> 00:47:20,530
Hablé con el editor jefe. el dijo
Peter ha sido inestable durante años.
454
00:47:20,690 --> 00:47:26,490
No saben lo que ha hecho. nosotros
tener acceso a todo lo que saben.
455
00:47:26,650 --> 00:47:29,620
- Con una condición...
- ¿Cuál es?
456
00:47:29,730 --> 00:47:33,650
Que lo tengamos aquí 24 horas.
457
00:47:33,810 --> 00:47:39,770
¿Qué está pasando aquí? debe haber
Más que eso, no es que les desagrade.
458
00:47:39,930 --> 00:47:43,820
Lo mantendremos,
y ver qué más podemos conseguir.
459
00:47:46,570 --> 00:47:50,170
No, no, no, ¿qué estás haciendo?
460
00:47:50,330 --> 00:47:53,330
Dame tu chaqueta
reloj y zapatos.
461
00:47:53,490 --> 00:47:57,290
No puedes hacer esto.
¿Bajo órdenes de quién es esto?
462
00:48:00,650 --> 00:48:02,530
Está limpio.
463
00:48:02,650 --> 00:48:06,410
No tienes nada contra mí.
No tienes nada contra mí.
464
00:48:07,530 --> 00:48:11,660
¡Ey! ¡No tienes nada contra mí!
465
00:48:21,410 --> 00:48:24,970
- Hola.
- Tu auto está afuera.
466
00:48:25,130 --> 00:48:29,570
No hables con nadie.
Estás en todas las portadas.
467
00:48:35,530 --> 00:48:40,210
Quédese adentro. No contestes el teléfono,
No mires ningún papel.
468
00:48:40,370 --> 00:48:43,490
"Ministra en casa de Yvonne Haugen"
469
00:48:49,930 --> 00:48:53,530
Renunciarás por motivos familiares.
fin de la historia.
470
00:49:04,970 --> 00:49:09,020
- ¿No debería yo opinar al respecto?
- No lucharemos por tu esquina.
471
00:49:09,170 --> 00:49:14,770
- No he hecho nada.
- Les pedimos que nos mostraran sus tarjetas.
472
00:49:14,930 --> 00:49:20,810
Te encontraré un nuevo trabajo, pero luego
harás lo que te digan. ¿Comprendido?
473
00:49:20,970 --> 00:49:26,290
O sentirás toda la extensión
de mi poder ahora y en el futuro.
474
00:49:48,650 --> 00:49:52,090
Habrá una breve declaración.
seguido de preguntas.
475
00:49:52,210 --> 00:49:56,340
por favor ponga
Todos los teléfonos móviles en silencio.
476
00:49:56,490 --> 00:50:00,460
Este es un buen día para ti.
Empecemos.
477
00:50:00,570 --> 00:50:03,540
he sido acusado
de mala conducta profesional -
478
00:50:03,690 --> 00:50:08,730
- y transmitir información
para obtener beneficios para determinadas personas.
479
00:50:08,890 --> 00:50:14,420
Me han pedido que me arrastre ante ti
y digo que renuncio por motivos familiares.
480
00:50:14,570 --> 00:50:19,370
Soy un Ministro de Justicia cayendo
víctima de un error judicial.
481
00:50:19,530 --> 00:50:23,050
¿Debería un Ministro de Justicia
verse obligado a jubilarse?
482
00:50:23,210 --> 00:50:29,210
No. No me jubilaré hasta estos
los cargos se confirman en un tribunal de justicia.
483
00:50:29,370 --> 00:50:34,410
Que no lo serán.
Me niego a ser sacrificado.
484
00:50:34,570 --> 00:50:36,570
¿Alguna pregunta?
485
00:50:37,690 --> 00:50:39,180
¿NRK?
486
00:50:39,330 --> 00:50:43,220
¿Niega la copropiedad?
de las empresas de Haugen y Lied?
487
00:50:43,370 --> 00:50:48,690
- Sí, cualquier implicación con el Lied.
- ¿Escuchemos a Nettavisen?
488
00:50:48,850 --> 00:50:53,060
¿Tenías algo que hacer?
con el suicidio de ayer?
489
00:50:53,210 --> 00:50:57,570
- Esa es una pregunta realmente estúpida.
- ¿Después de eso?
490
00:50:57,690 --> 00:51:00,210
¿Puedes ser ministro?
mientras estaba en el banquillo'?
491
00:51:00,370 --> 00:51:02,730
no lo sé,
nunca ha sucedido antes.
492
00:51:02,890 --> 00:51:05,130
- ¿Más preguntas?
- Sí, muchos.
493
00:51:05,250 --> 00:51:10,410
Mentiste sobre mi vida profesional.
y husmeé en mi privado.
494
00:51:10,570 --> 00:51:14,810
Necesitamos seguir adelante
con las entrevistas uno a uno.
495
00:51:14,970 --> 00:51:17,050
Pasa. Hola, Mikal.
496
00:51:17,210 --> 00:51:20,850
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Tom Lied está aquí.
497
00:51:22,770 --> 00:51:26,930
Ojalá lo admita
a todo lo que debería haber sabido.
498
00:51:27,450 --> 00:51:29,770
- Hola.
- Tom mintió.
499
00:51:29,930 --> 00:51:34,970
- ¿Puedes conseguir un Triple Americano? Tú'?
- Eso suena bien.
500
00:51:36,050 --> 00:51:40,100
Entonces, ¿aquí estás, sin abogado?
501
00:51:40,250 --> 00:51:44,930
Está en el coche, echando humo.
Junto con mi hombre de relaciones públicas.
502
00:51:45,090 --> 00:51:49,090
¿De qué puedo desahogarte?
503
00:51:49,210 --> 00:51:53,810
El ministro es inocente.
y puedo demostrarlo.
504
00:51:53,930 --> 00:51:56,530
Veo. ¿Y tú?
505
00:51:56,650 --> 00:52:01,050
A mí'? no se si
He cometido un delito o no.
506
00:52:01,210 --> 00:52:06,500
No denuncié a Age Haugen
para falsificar firmas.
507
00:52:06,650 --> 00:52:10,890
Sé que mintió sobre la decisión del Ministro.
tratos con nuestras empresas -
508
00:52:11,050 --> 00:52:14,890
- y falsificó su firma
muchas veces.
509
00:52:15,050 --> 00:52:18,940
- Eso debería tener repercusiones.
- Es de esperar que así sea.
510
00:52:19,090 --> 00:52:24,770
Nos pondría en una mejor perspectiva,
lo cual no ha sucedido mucho últimamente.
511
00:52:24,930 --> 00:52:31,050
- ¿Nada por lo que pueda encarcelarte?
- Aún no.
512
00:52:35,890 --> 00:52:40,890
Esto suena tonto, pero ¿podrías
acompañarme a los baños?
513
00:52:41,050 --> 00:52:44,890
- No soy bueno en esto.
- Te fue bien en la fiesta.
514
00:52:45,050 --> 00:52:48,210
- Pero allí estaba oscuro.
- Sí.
515
00:52:50,650 --> 00:52:55,290
- ¿Esperaré afuera, por supuesto?
- Por supuesto.
516
00:53:26,490 --> 00:53:28,930
Eso fue pan comido.
517
00:53:33,770 --> 00:53:36,810
¿Necesitas el baño?
518
00:54:04,570 --> 00:54:06,570
¿Andrés?
519
00:54:10,450 --> 00:54:12,450
Andrés!
520
00:54:17,330 --> 00:54:19,290
Andrés!
521
00:54:19,450 --> 00:54:24,690
El chico con el que estabas, algunos hombres.
Lo llevaron con ellos al aparcamiento.
522
00:55:48,450 --> 00:55:51,850
Subtítulos: Tone Sutterud